1 00:00:02,068 --> 00:00:03,899 Previamente. 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,837 "Debido a las circunstancias que rodearon la desaparición de Norman Keyes... 3 00:00:06,940 --> 00:00:10,876 nos veremos obligados a continuar nuestra investigación del matrimonio Steele-Holt. " 4 00:00:10,977 --> 00:00:14,572 Me hice amigo de Steele y Laura Holt. en México. Creen que soy arqueólogo. 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,377 Todo lo que quiero hacer es probar que el matrimonio de Steele es falso. 6 00:00:17,484 --> 00:00:20,544 - ¿Quién es ella? - La hermana del Sr. Steele. 7 00:00:20,653 --> 00:00:22,211 ¿Qué hace en la cama? 8 00:00:22,322 --> 00:00:25,689 Mientras Inmigración piense que estamos el matrimonio más feliz de Estados Unidos... 9 00:00:25,792 --> 00:00:28,556 No me importa lo que hagas, miserables cerdos. 10 00:00:28,661 --> 00:00:31,425 Así que sonríe, chuleta de cordero. 11 00:00:31,531 --> 00:00:36,332 Bueno, si alguien pudiera probar que no lo eras realmente. Casado, sería el hombre más feliz del mundo. 12 00:00:38,338 --> 00:00:40,772 ¿Qué está pasando entre ustedes? y el semental italiano? 13 00:00:40,874 --> 00:00:44,173 La única manera de evitar ser deportado iba a casarse con un ciudadano americano. 14 00:00:44,277 --> 00:00:48,373 ¿Entonces no estás legalmente casado? Oh, no haría nada para lastimarte. 15 00:00:48,481 --> 00:00:51,917 El matrimonio de Remington Steele Es un completo y total fraude. 16 00:00:52,018 --> 00:00:54,612 Se suponía que debía venderlo. pero creo que ha sido robado. 17 00:00:54,721 --> 00:00:57,622 - Reserve al Sr. Steele y a mí en el primer vuelo a Londres. - ¿Londres? 18 00:00:57,724 --> 00:00:59,692 Funcionó. Steele está de camino a Londres. 19 00:02:26,479 --> 00:02:28,447 ¿Laura? 20 00:02:37,557 --> 00:02:39,457 ¿Qué es? 21 00:02:39,559 --> 00:02:42,824 No has dicho más de dos palabras. desde que salimos de Los Ángeles. 22 00:02:42,929 --> 00:02:45,830 ¿No crees que es hora? ¿Romper la barrera del sonido? 23 00:02:45,932 --> 00:02:50,062 Supongo que estoy atrapado en mi crucigrama. 24 00:02:50,170 --> 00:02:54,129 No lo sabrías una palabra de cuatro letras para "rata", ¿verdad? 25 00:02:54,240 --> 00:02:58,267 ¿"Tony"? Lo siento. Lo primero que me vino a la mente. 26 00:02:58,378 --> 00:03:02,747 - Buen intento, pero no cambiará de tema. - ¿Qué tema? 27 00:03:02,849 --> 00:03:05,909 ¿Esa tonta en nuestra cama de luna de miel? 28 00:03:13,593 --> 00:03:18,257 Admito la situación puede parecer incriminatoria. 29 00:03:18,364 --> 00:03:21,333 - Prueba con náuseas. - Laura, te lo aseguro... 30 00:03:21,434 --> 00:03:26,997 ¿Qué pasó entre Shannon y yo? terminó hace mucho tiempo. 31 00:03:27,106 --> 00:03:30,041 - No quiero volver a verla nunca más. - ¿Le dijiste eso? 32 00:03:30,143 --> 00:03:33,544 Repetidamente. Aparte de la violencia física, ¿qué más podría hacer? 33 00:03:36,583 --> 00:03:41,179 Bueno, ella ciertamente eligió el momento equivocado para aparecer. 34 00:03:41,287 --> 00:03:44,120 Lo que nos trae de vuelta a una palabra de cuatro letras para "rata". 35 00:03:47,460 --> 00:03:53,194 No pasó nada entre Tony y yo. en la playa, porque no quería nada. 36 00:03:58,638 --> 00:04:01,869 Algo siempre parece para interponerse en nuestro camino, ¿no? 37 00:04:01,975 --> 00:04:05,035 Al paso que vamos, estaremos celebrando nuestras bodas de plata... 38 00:04:05,144 --> 00:04:07,237 para cuando consumamos esta relación. 39 00:04:07,347 --> 00:04:10,839 - Negocios antes que placer. - Ese ha sido ciertamente nuestro lema. 40 00:04:10,950 --> 00:04:12,918 Comparado con lo que pasamos en México... 41 00:04:13,019 --> 00:04:16,580 Devolver un cuadro robado debería ser una- pedazo de pastel. 42 00:04:16,689 --> 00:04:20,022 Lo que significa que podemos ser capaces resolver este caso con bastante rapidez. 43 00:04:23,329 --> 00:04:25,797 A una luna de miel en Londres. 44 00:04:41,748 --> 00:04:43,943 Acabo de hablar con Mildred. 45 00:04:44,050 --> 00:04:47,713 Ella nos metió en el Hotel St. John... en la suite nupcial. 46 00:04:47,820 --> 00:04:50,983 Ah. En ese caso, no perdamos el tiempo. 47 00:04:51,090 --> 00:04:55,254 Buscas a Lindstrom en Thames Gardens Hoteles. Revisaré la escena artística local. 48 00:04:55,361 --> 00:04:58,057 Si tenemos suerte, es posible que tengamos esto resuelto. al final del día. 49 00:04:58,164 --> 00:05:00,132 Sí. Probemos al mediodía. 50 00:05:44,577 --> 00:05:49,480 Disculpe. estoy buscando un amigo mio quién se hospeda en el hotel: Eric Lindstrom. 51 00:05:49,582 --> 00:05:53,382 Lindstrom. 52 00:05:53,486 --> 00:05:57,422 No, no hay ningún Lindstrom registrado. Lo siento muchísimo. 53 00:05:57,523 --> 00:06:01,653 Debe haber algún error. ¿Debería estar en la Suite Presidencial? 54 00:06:01,761 --> 00:06:06,892 Sí. Bueno, estoy bastante seguro de que el invitado en la Suite Presidencial no es tu amigo. 55 00:06:06,999 --> 00:06:10,958 Eric es un novelista famoso, ¿sabes? Quizás esté usando su seudónimo. 56 00:06:11,070 --> 00:06:13,197 ¿Jeque Abu Hasan? 57 00:06:14,874 --> 00:06:17,809 Por otra parte, tal vez no. Gracias. 58 00:06:20,780 --> 00:06:25,046 - Vienes muy recomendado. - Bueno, vale la pena tener amigos en los lugares bajos, ¿no? 59 00:06:29,889 --> 00:06:34,087 Hablando de pagar, ¿De cuánto estamos hablando? 60 00:06:35,762 --> 00:06:40,597 - Cinco ceros... menos mi tarifa de búsqueda. - ¿Este cuadro tiene nombre? 61 00:06:42,869 --> 00:06:45,633 Niño con flauta. 62 00:06:45,738 --> 00:06:48,502 - ¿Sabes dónde se esconde el muchacho? - Oh, eso sí. 63 00:06:48,608 --> 00:06:51,475 - Ajá. ¿Puedes conseguirlo? - Depende. 64 00:06:51,577 --> 00:06:54,637 - ¿Oh? - Sobre si los rusos lo permitirían. 65 00:06:58,117 --> 00:07:00,017 ¿Los rusos? 66 00:07:00,119 --> 00:07:04,522 La pintura ha estado colgada en Moscú Museo durante los últimos 300 años, amigo. 67 00:07:04,624 --> 00:07:07,024 ¿300 años? 68 00:07:07,126 --> 00:07:12,962 Maldito cobre. Tratando de tenderme una trampa con vallar un cuadro robado, ¿eh? 69 00:07:13,065 --> 00:07:17,434 Un ligero malentendido. Sin resentimientos. Un error honesto. Un ligero error 70 00:07:27,313 --> 00:07:31,545 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 71 00:07:45,198 --> 00:07:47,393 ¡Entra! 72 00:07:56,943 --> 00:07:58,934 Gracias, amigo. Te debo una. 73 00:07:59,045 --> 00:08:01,878 ¿Remington Steele? 74 00:08:01,981 --> 00:08:04,472 ¿Supongo que no fue una suposición afortunada? 75 00:08:04,584 --> 00:08:08,247 Lo siento, amigo. Todavía no estamos fuera de peligro. 76 00:08:15,027 --> 00:08:17,825 ¿Te importaría decirme de qué se trata todo esto? 77 00:08:24,871 --> 00:08:28,432 Sr. Steele, Sr. Roselli. 78 00:08:29,876 --> 00:08:32,344 Lo siento. No entendí bien el nombre. 79 00:08:32,445 --> 00:08:34,675 Antonio Roselli. 80 00:08:34,780 --> 00:08:36,805 Apuesto a que tus amigos te llaman Tony. 81 00:08:36,916 --> 00:08:41,751 - El Sr. Roselli es de Inmigración de Estados Unidos. - ¿Inmigración? En realidad. 82 00:08:41,854 --> 00:08:43,822 A mí me parece más un arqueólogo. 83 00:08:43,923 --> 00:08:46,118 estas casado ¿A un ciudadano americano, Sr. Steele? 84 00:08:46,225 --> 00:08:50,787 Sí. Acabamos de regresar de nuestra luna de miel. en México. Deberías haber estado allí. 85 00:08:50,897 --> 00:08:54,560 - ¿Y su boda se celebró en un barco pesquero? - El QE2 fue reservado. 86 00:08:54,667 --> 00:08:56,567 Según el manifiesto del barco... 87 00:08:56,669 --> 00:08:59,160 el hombre que se casó contigo limpia pescado para ganarse la vida. 88 00:08:59,272 --> 00:09:02,639 - Sí. Y él también es muy bueno en eso. - Pero él no era el capitán. 89 00:09:02,742 --> 00:09:07,008 Pero tenía todos los derechos. y privilegios del capitán interino en ese momento. 90 00:09:07,113 --> 00:09:11,345 Parece que todavía tienes una licencia de matrimonio. No hay ningún registro de que hayas solicitado uno. 91 00:09:11,450 --> 00:09:17,355 Bueno, obviamente estaba fuera de lugar por Un burócrata incompetente y engañoso. 92 00:09:17,456 --> 00:09:19,481 Estoy seguro de que estás familiarizado con ese tipo. 93 00:09:19,592 --> 00:09:21,617 Y tus análisis de sangre fueron certificados por un médico... 94 00:09:21,727 --> 00:09:24,890 quien aparentemente se retiró a Florida... hace cuatro años? 95 00:09:24,997 --> 00:09:26,965 Mmmm. Acaba de pasar el día. 96 00:09:27,066 --> 00:09:30,331 - Parece que tienes respuesta para todo. - No tengo nada que ocultar. 97 00:09:30,436 --> 00:09:34,998 A ver si tienes una respuesta. por esta declaración, firmada por, uh- 98 00:09:35,107 --> 00:09:38,634 No puedo distinguir bien esta firma. Quizás puedas. 99 00:09:45,751 --> 00:09:49,084 -Shannon Wayne. - Una pena que no esté en jeroglíficos... 100 00:09:49,188 --> 00:09:53,716 - pero quizás puedas descifrar su significado completo de todos modos. - Mmm. 101 00:09:59,298 --> 00:10:01,562 Bueno, eso lo cubre todo. 102 00:10:03,235 --> 00:10:07,433 Eres libre de irte. Gracias por tu tiempo. 103 00:10:07,540 --> 00:10:09,599 Oh, felicidades por tu matrimonio. 104 00:10:11,243 --> 00:10:13,234 Muéstrele afuera al Sr. Steele, por favor. 105 00:10:27,460 --> 00:10:29,951 Tendremos al portero. Tome su equipaje, señora Steele. 106 00:10:30,062 --> 00:10:33,998 - ¿Ya se registró el Sr. Steele? - No, pero... 107 00:10:34,100 --> 00:10:38,730 el caballero del bombín ha estado preguntando persistentemente por él. 108 00:10:38,838 --> 00:10:40,738 Gracias. 109 00:10:48,280 --> 00:10:52,341 Disculpe, entiendo que está buscando Remington Steele. Soy la señora Steele. 110 00:10:52,451 --> 00:10:57,150 Señora, no sé qué tipo de plan estás involucrado, pero no funcionará conmigo. 111 00:10:57,256 --> 00:11:00,123 - ¿De qué estás hablando? - Eres un impostor. 112 00:11:00,226 --> 00:11:03,491 - No tengo nada que hacer contigo. Buen día. - Espera un minuto. 113 00:11:03,596 --> 00:11:05,496 Soy la señora Remington Steele. 114 00:11:05,598 --> 00:11:08,328 Señora, si continúa con esta farsa... 115 00:11:08,434 --> 00:11:11,164 Me veré obligado a llamar a la dirección. y te han quitado. 116 00:11:11,270 --> 00:11:16,003 - Bien. Adelante. Llámalos. - Dios mío, mujer, ¿qué crees que estás haciendo? 117 00:11:16,108 --> 00:11:18,235 - Preparándose para gritar violación. - No te atreverías. 118 00:11:18,344 --> 00:11:21,802 - Sólo mírame. - Está bien. Está bien. Por favor. Por favor. 119 00:11:25,718 --> 00:11:31,156 Broderick Smithers, abogado de Bumbridge, Cleethorpes y Cottleswaite. 120 00:11:31,257 --> 00:11:34,658 Felicidades. ¿Ahora qué quieres con mi marido? 121 00:11:34,760 --> 00:11:39,424 Oh, estoy aquí para informarle. que acaba de heredar 1 millón de euros. 122 00:11:56,148 --> 00:11:58,776 Buen tiro. 123 00:11:58,884 --> 00:12:03,480 Arqueólogo, funcionario de inmigración. 124 00:12:03,589 --> 00:12:06,922 - ¿Quién eres ahora, Robin Hood? - Haz una reverencia. 125 00:12:07,026 --> 00:12:09,051 Basta de juegos, Roselli. 126 00:12:09,161 --> 00:12:13,928 Me has estado persiguiendo desde México, Tratando de averiguar sobre mi matrimonio. 127 00:12:14,033 --> 00:12:18,470 - No te delaté, ¿verdad? - Eso es lo que me preocupa. 128 00:12:18,571 --> 00:12:21,631 ¿Cuál es el truco? ¿Por qué no me arrojaste a los lobos? 129 00:12:23,175 --> 00:12:27,271 - Te necesito. -Ah. Veo. 130 00:12:27,379 --> 00:12:29,347 Chantaje, ¿eh? 131 00:12:33,385 --> 00:12:38,015 Buen tiro. Quiero que me entregues un paquete. 132 00:12:38,124 --> 00:12:42,151 - ¿No hubiera sido más barato un servicio de mensajería? - Demasiado delicado para eso. 133 00:12:42,261 --> 00:12:44,889 - ¿Por qué? ¿Qué hay en el paquete? - Primero necesito saber que estás dentro. 134 00:12:44,997 --> 00:12:47,864 - ¿Y si no lo soy? - Espero que te guste Inglaterra. 135 00:12:47,967 --> 00:12:51,801 Una vez que Estados Unidos deporta a alguien, eso es todo. 136 00:12:51,904 --> 00:12:54,031 ¿Por qué yo? 137 00:12:54,140 --> 00:12:56,404 Eres internacional detective famoso. 138 00:12:56,509 --> 00:12:59,069 Tienes una gran reputación. y estás aquí en un caso. 139 00:12:59,178 --> 00:13:01,146 Lo cual usted convenientemente ideó. 140 00:13:01,247 --> 00:13:05,547 - Si te hubiera preguntado directamente, ¿qué habrías dicho? - ¿Qué opinas? 141 00:13:08,254 --> 00:13:10,154 Creo que entiendes mi punto. 142 00:13:10,256 --> 00:13:12,816 ¿Cómo puedo estar seguro? ¿No me vas a reclutar después de todo esto? 143 00:13:12,925 --> 00:13:16,088 Tú lo logras, Les daré la declaración de Shannon Wayne... 144 00:13:16,195 --> 00:13:18,356 y no tendrás más problemas con Inmigración. 145 00:13:18,464 --> 00:13:22,764 - ¿Qué pasa con Laura? - ¿Qué pasa con Laura? 146 00:13:22,868 --> 00:13:27,168 ¿De qué me sirve tener Inmigración? de mi cola si todavía estás detrás de ella? 147 00:13:27,273 --> 00:13:28,797 Veo. 148 00:13:28,908 --> 00:13:31,638 - ¿Es un trato? - Trato. 149 00:13:33,612 --> 00:13:36,581 Antonio, viejo amigo, Parece que te he partido el eje. 150 00:14:01,140 --> 00:14:04,303 ¿Necesitas que alguien te frote la espalda? 151 00:14:04,410 --> 00:14:06,605 Y pensé que no te agradaba. 152 00:14:08,347 --> 00:14:10,247 ¿Qué estás haciendo aquí? 153 00:14:10,349 --> 00:14:12,840 Sabes, realmente Deberías rendirte, Lulú. 154 00:14:12,952 --> 00:14:15,716 Dougie y yo somos amantes desamparados. Lo ha sido desde Hong Kong. 155 00:14:15,821 --> 00:14:18,312 Simplemente no podemos mantener de acariciarnos unos a otros. 156 00:14:18,424 --> 00:14:21,587 ¿Estás seguro de que no es su herencia? ¿preferirías acariciarte? 157 00:14:21,694 --> 00:14:23,924 ¿Herencia? ¿Qué herencia? 158 00:14:24,029 --> 00:14:26,190 Hay un abogado en el vestíbulo... 159 00:14:26,298 --> 00:14:29,790 quien me dijo una mujer alta y de cabello oscuro afirmando ser la Sra. Steele... 160 00:14:29,902 --> 00:14:31,802 Estaba en su oficina la semana pasada. 161 00:14:31,904 --> 00:14:34,065 me temo que no lo sé de lo que estás hablando. 162 00:14:34,173 --> 00:14:37,734 ¿Por qué no lo invito a subir? ¿Para que pueda refrescarte la memoria? 163 00:14:37,843 --> 00:14:43,213 ¡Espera! ¿Sabes? Yo-yo-lo recuerdo vagamente algo sobre una herencia. 164 00:14:43,315 --> 00:14:45,215 Pensé que podrías hacerlo. 165 00:14:45,317 --> 00:14:48,252 yo también recuerdo algo Dougie me habló de un- 166 00:14:48,354 --> 00:14:51,346 un matrimonio falso para evitar que sea deportado. 167 00:14:56,562 --> 00:15:00,623 ¿Qué va a tomar? ¿Para sacarte de mi vida de una vez por todas? 168 00:15:00,733 --> 00:15:04,396 - 50.000��. - ¿Quieres que te compre? 169 00:15:04,503 --> 00:15:08,633 Bueno, en realidad necesito el dinero para comprar. algunas fotografías bastante reveladoras de mí mismo. 170 00:15:08,741 --> 00:15:13,235 - ¿Quién los tiene? - Federico Eduardo Sedgewick, duque de Wallingford. 171 00:15:13,345 --> 00:15:16,872 - ¿Estás siendo chantajeado por un duque? - Un duque en quiebra. 172 00:15:19,018 --> 00:15:21,452 Si te ayudo a conseguir esas fotos... 173 00:15:21,553 --> 00:15:23,487 ¿Quieres tomar tu espectáculo? en el camino permanentemente? 174 00:15:23,589 --> 00:15:27,047 Bueno, si estás seguro no me extrañarás demasiado. 175 00:15:34,633 --> 00:15:36,863 Secar. 176 00:15:43,142 --> 00:15:46,168 Steele estuvo de acuerdo. 177 00:15:46,278 --> 00:15:50,237 Si esto no funciona dudo que tengas un amigo se fue en el departamento. 178 00:15:50,349 --> 00:15:52,249 Me arriesgaré. 179 00:15:52,351 --> 00:15:55,809 Ese es tu problema, Tony- Siempre dispuesto a correr el riesgo. 180 00:15:55,921 --> 00:16:01,223 Ey. Soy el tipo que perdió a tres buenos agentes. Soy el tipo que fue desterrado a Sudamérica. 181 00:16:01,327 --> 00:16:04,125 - Soy yo quien asumió la culpa. - Baja la voz. 182 00:16:04,229 --> 00:16:08,359 Nadie me creyó cuando dije Había un topo en la inteligencia británica. 183 00:16:08,467 --> 00:16:11,334 te estoy dando la oportunidad para demostrar que tenías razón. 184 00:16:12,805 --> 00:16:14,796 Más vale tarde que nunca, ¿eh? 185 00:16:16,108 --> 00:16:19,339 - ¿Cuándo recibo los documentos? - Todo a su debido tiempo. 186 00:16:19,445 --> 00:16:21,675 No. Ahora. 187 00:16:21,780 --> 00:16:27,514 La diferencia entre tú y yo, Tony, es que rompes las reglas. Yo los hago. 188 00:16:42,701 --> 00:16:44,601 ¿Cuánto cuesta? 189 00:16:50,676 --> 00:16:53,236 Eh, lo siento. Supervisor de cabina. Éste debe ser inspeccionado. 190 00:17:09,061 --> 00:17:13,259 - Bienvenido al castillo de Wallingford. Si me sigues. 191 00:17:13,365 --> 00:17:17,665 El castillo de Wallingford es uno de los más antiguos. y la mayoría de los castillos históricos de Inglaterra. 192 00:17:20,406 --> 00:17:22,636 Aquí está el comedor formal. 193 00:17:22,741 --> 00:17:27,405 sobre la chimenea es una talla flamenca del siglo XVI... 194 00:17:27,513 --> 00:17:32,007 representando la Coronación de la Virgen, que siempre ha estado en la familia. 195 00:17:32,117 --> 00:17:37,612 - Ahora, si me sigues al salón. - ¿Dónde están las habitaciones del duque? 196 00:17:37,723 --> 00:17:41,181 Por aquí. 197 00:17:49,034 --> 00:17:54,939 - El próximo recorrido sale en 15 minutos, señor. - Bien. Bien. 198 00:18:15,928 --> 00:18:17,896 Está por aquí. 199 00:18:25,838 --> 00:18:29,137 ¡El griego! 200 00:18:36,014 --> 00:18:38,983 - No me parece griego. - Él no es el griego. Él es el duque. 201 00:18:39,084 --> 00:18:41,245 - ¿El duque no es griego? - ¡No, el griego no es el duque! 202 00:18:41,353 --> 00:18:43,719 Oh, contrólate. Estás balbuceando. 203 00:18:43,822 --> 00:18:46,791 - Si éste es el duque, ¿quién es el griego? - Nicolás Teodopolis. 204 00:18:46,892 --> 00:18:50,259 Él es un- Es un mafioso que obviamente no tiene sentido del humor. 205 00:18:50,362 --> 00:18:53,058 - ¿Por qué mataría al duque? - Ah, por las gemas. 206 00:18:53,165 --> 00:18:58,125 - ¿Qué gemas? - Verá, el duque y yo teníamos un pequeño acuerdo comercial. 207 00:18:58,237 --> 00:19:00,364 Él me metería en todo las fiestas exclusivas de la ciudad... 208 00:19:00,472 --> 00:19:02,497 - y yo- - ¿Qué harías? 209 00:19:02,608 --> 00:19:05,839 Y yo liberaría a los anfitriones de todos sus objetos de valor. discretamente, por supuesto. 210 00:19:05,944 --> 00:19:08,811 Y el griego era uno de las víctimas más recientes, por supuesto. 211 00:19:08,914 --> 00:19:11,508 Y ahora el griego tiene la fotografía. ¡Él vendrá detrás de mí! 212 00:19:11,617 --> 00:19:14,643 ¿Cómo sería una fotografía reveladora? ¿Apuntarte con una flecha? 213 00:19:14,753 --> 00:19:19,122 Porque es una foto mía usando los aretes. que saqué de la caja fuerte del griego. 214 00:19:19,224 --> 00:19:23,354 - Uh, el duque lo mantuvo como control sobre mí. - Entonces devuélveme las gemas. 215 00:19:23,462 --> 00:19:26,226 - Ya no los tengo. - ¿Dónde están? 216 00:19:27,332 --> 00:19:29,766 Bueno, una chica necesita dinero para gastos de viaje. 217 00:19:32,204 --> 00:19:36,573 Déjame aclarar esto. Me estafaste para ayudarte a robar algunas pruebas... 218 00:19:36,675 --> 00:19:39,838 que te incrimina directamente ¿En una red de robo de joyas? 219 00:19:39,945 --> 00:19:42,937 - Uh, sólo una pequeña mentira piadosa. - ¿Llamas a esto una pequeña mentira piadosa? 220 00:19:43,048 --> 00:19:44,948 ¡Shh! Alguien viene. 221 00:19:45,050 --> 00:19:48,952 Aquí tenemos el comedor formal. 222 00:19:49,054 --> 00:19:53,787 sobre la chimenea es una talla flamenca del siglo XVI... 223 00:19:53,892 --> 00:19:56,520 que representa la Coronación de la Virgen... 224 00:19:56,628 --> 00:19:58,528 que siempre ha estado en la familia. 225 00:19:58,630 --> 00:20:02,066 Si quieres seguirme al salón. 226 00:20:04,036 --> 00:20:06,504 Aquí. Toma, ¿qué es esto? 227 00:20:06,605 --> 00:20:11,201 Señoritas, no deberían estar aquí. Estas son las partes privadas del duque. 228 00:20:11,310 --> 00:20:13,437 Fuera, vete. ¡Vamos! 229 00:20:19,785 --> 00:20:23,687 Este fino conjunto de sillones georgianos pintados... 230 00:20:23,789 --> 00:20:26,314 decorado en petit point.... 231 00:20:26,425 --> 00:20:30,088 fue popular durante un breve período del siglo XVIII, cuando- 232 00:20:51,650 --> 00:20:54,278 Bueno, ¿no eres Johnny-en-el-situ? 233 00:20:54,386 --> 00:20:56,650 L-Puedo explicar esto. 234 00:20:56,755 --> 00:20:59,724 Lo harás, amigo. Vas a. 235 00:21:13,205 --> 00:21:17,642 - ¡Me va a matar! - No puede matarte si no te encuentra. 236 00:21:17,743 --> 00:21:19,643 Él me encontró. 237 00:21:19,745 --> 00:21:23,806 Relajarse. Nadie sabe que estás aquí. 238 00:21:27,019 --> 00:21:29,146 ¿Hola? 239 00:21:29,254 --> 00:21:31,154 ¿Mildred? 240 00:21:31,256 --> 00:21:33,224 Casi no puedo oírte. ¿Dónde estás? 241 00:21:33,325 --> 00:21:35,225 Al lado. 242 00:21:35,327 --> 00:21:39,286 - ¿Al lado? - Tengo una noticia para ti que te dejará boquiabierto, cariño. 243 00:21:39,398 --> 00:21:41,593 ¿No podrías haber llamado? de Los Ángeles? 244 00:21:41,700 --> 00:21:43,930 No, creo que deberías escuchar esto en persona. 245 00:21:46,171 --> 00:21:49,140 Quédate donde estás. 246 00:21:51,310 --> 00:21:53,210 Ay, no me dejes. 247 00:21:55,847 --> 00:22:01,217 - ¿Qué-Qué está haciendo ella aquí? - No importa ella. ¿Qué estás haciendo aquí? 248 00:22:01,320 --> 00:22:06,986 Dediqué algunas horas extras a la computadora, Y escuche esto: el caso Lindstrom es un fraude. 249 00:22:07,092 --> 00:22:09,390 - Yo sé eso. - ¿Tú haces? 250 00:22:10,896 --> 00:22:16,198 Pero- Oh, bueno- Eso fue sólo para empezar. 251 00:22:16,301 --> 00:22:18,201 ¿Estás listo para esto? 252 00:22:18,303 --> 00:22:22,672 El jefe ha heredado un millón de libras del conde de Claridge. 253 00:22:22,774 --> 00:22:25,675 - Yo también lo sé. - ¡Ay, vamos! 254 00:22:25,777 --> 00:22:28,473 Lo siento. 255 00:22:28,580 --> 00:22:33,142 Bueno. Bueno. Sólo me queda uno. 256 00:22:33,251 --> 00:22:36,414 - Ah, pero no puedo decírtelo. - ¿Por qué no? 257 00:22:36,521 --> 00:22:40,423 Porque le juré al jefe Yo no soltaría la sopa. 258 00:22:43,195 --> 00:22:46,187 Se trata del arqueólogo. 259 00:22:46,298 --> 00:22:49,461 Mildred, ¿te gustaría un billete de tercera clase? ¿En el próximo vuelo a Los Ángeles? 260 00:22:49,568 --> 00:22:53,265 Está bien, está bien. Digamos que lo arrastraste Sácate de mí, ¿vale? 261 00:22:59,211 --> 00:23:01,941 ¿Hola? Hola Antonio. 262 00:23:02,047 --> 00:23:06,143 Sí, sé que llego tarde. Algo surgió, me temo. 263 00:23:06,251 --> 00:23:10,415 Créeme, tengo tantas ganas de despachar contigo como lo eres conmigo. 264 00:23:10,522 --> 00:23:12,547 ¿Di eso otra vez? 265 00:23:13,658 --> 00:23:18,357 Bueno. "Club Flamenco." 266 00:23:18,463 --> 00:23:20,431 En camino. 267 00:25:05,971 --> 00:25:10,203 ¡Laura! ¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 268 00:25:10,308 --> 00:25:13,675 Quieres decir aquí aquí- 269 00:25:13,778 --> 00:25:15,803 ¿O aquí en Londres? 270 00:25:15,914 --> 00:25:18,906 - Londres. - Un caso. 271 00:25:19,017 --> 00:25:20,917 ¿Qué te trae por aquí? 272 00:25:21,019 --> 00:25:23,715 Eh, Stonehenge. 273 00:25:23,822 --> 00:25:26,950 Ah, sí. Stonehenge. 274 00:25:27,058 --> 00:25:30,221 La arqueología no paga mucho, pero puedes viajar mucho. 275 00:25:30,328 --> 00:25:33,024 Recuerdo que me dijiste eso en México. 276 00:25:33,131 --> 00:25:37,693 Entonces, ¿cuánto tiempo estarás ¿Ruedando por las ruinas? 277 00:25:37,802 --> 00:25:41,704 -Laura. - Hola, cariño. Acerca una silla. 278 00:25:41,806 --> 00:25:46,334 Tony justo me iba a decir sobre Stonehenge. 279 00:25:46,444 --> 00:25:49,504 Ocupación fascinante, arqueología. 280 00:25:49,614 --> 00:25:51,946 ¿No estás de acuerdo, Remy? 281 00:25:52,050 --> 00:25:55,713 Eh, sí. Sí, sí. Por eso estoy aquí. Mmm. 282 00:25:55,820 --> 00:25:58,550 Anthony y yo pensamos que... algunas propinas antes de irse. Je. 283 00:25:58,657 --> 00:26:00,682 Sí. 284 00:26:00,792 --> 00:26:03,659 No me di cuenta de ustedes dos fueron muy amigables. 285 00:26:03,762 --> 00:26:07,664 Oh, vamos, Laura. antonio y yo Hemos sido viejos amigos desde México. 286 00:26:07,766 --> 00:26:10,599 - ¿Verdad, viejo? - Bien. Compañeros hasta el final. 287 00:26:10,702 --> 00:26:12,602 Sí. Compañeros hasta el final. 288 00:26:12,704 --> 00:26:15,867 - Bueno, nos encantaría quedarnos a charlar, pero el caso espera. - ¿Lo hace? 289 00:26:15,974 --> 00:26:19,705 Fascinante nuevo desarrollo. Parece que Lindstrom fue visto en Liverpool. 290 00:26:19,811 --> 00:26:23,042 - ¿Ah, de verdad? - Sin embargo, es posible que se dirigiera a Blackpool... 291 00:26:23,148 --> 00:26:26,606 así que te sugiero que tomes un "piscina" y yo me quedaré con el otro "piscina". 292 00:26:26,718 --> 00:26:28,948 Y veremos quién se lava primero. 293 00:26:29,054 --> 00:26:31,147 - Gracias a Dios te encontré. -Shannon. 294 00:26:31,256 --> 00:26:33,349 - Ah, Douglas. - Sí. Eh- 295 00:26:33,458 --> 00:26:35,949 - ¡Ah! - ¿Está bien? 296 00:26:36,061 --> 00:26:37,528 - ¡Oh! - ¿Está bien? 297 00:26:37,629 --> 00:26:39,859 Oh, palpitaciones. Es mi corazón. ¡Vaya! 298 00:26:39,965 --> 00:26:41,933 Veo. ¿Por qué no tomas asiento? 299 00:26:42,033 --> 00:26:44,194 Veo que no ha afectado tu caligrafía. 300 00:26:44,302 --> 00:26:45,826 - ¿Dónde está Mildred? - ¿Mildred? 301 00:26:45,937 --> 00:26:50,306 - ¿Mildred? - Sí, Mildred. Deslízate, amigo. 302 00:26:52,377 --> 00:26:56,438 - Vaya, ésta es una mesa llena de gente. - Mildred, ¿qué hacen ustedes dos aquí? 303 00:26:56,548 --> 00:26:58,880 Camille me encierra en un armario. 304 00:26:58,984 --> 00:27:01,919 Ella ve que te vas y se pone un caso de los meemies que gritan. 305 00:27:02,020 --> 00:27:05,046 - ¡El griego! - ¿Qué griego? 306 00:27:05,156 --> 00:27:08,319 - A esa tía le falta un tornillo. - Disculpe. 307 00:27:08,426 --> 00:27:10,894 Era sólo un corcho de champán. 308 00:27:10,996 --> 00:27:13,191 Oh, no, él está aquí. Puedo sentirlo. 309 00:27:13,298 --> 00:27:16,233 Oh, brandy... para mi corazón. 310 00:27:16,334 --> 00:27:20,236 - ¿Perder algo? - Sí, mi respeto hacia ti. 311 00:27:20,338 --> 00:27:23,671 - ¿Qué pasa con tu respeto por el duque muerto? - ¿Sabes sobre el duque muerto? 312 00:27:23,775 --> 00:27:26,710 Acabo de pasar las últimas cuatro horas intentando para explicarle a los mejores de Londres... 313 00:27:26,811 --> 00:27:28,779 cómo se puso una armadura. 314 00:27:28,880 --> 00:27:31,474 - ¿Te importaría ilustrarme? - ¿Qué está pasando aquí abajo? 315 00:27:33,018 --> 00:27:35,145 - ¿Quién tomó el brandy? - Ah, aquí. 316 00:27:35,253 --> 00:27:38,051 - ¿Me estoy perdiendo algo? - Pregúntale. 317 00:27:39,958 --> 00:27:42,859 - Está bien, jefe. Dar. - ¡Laura! 318 00:27:42,961 --> 00:27:47,762 - ¡Steele, tenemos que ponernos en marcha! - ¡No me dejes! 319 00:27:50,435 --> 00:27:53,529 Murciélagos. Son todos murciélagos. 320 00:27:57,942 --> 00:28:00,103 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - ¿Nosotros dos? 321 00:28:07,419 --> 00:28:11,913 Se suponía que éramos tú y yo en nuestro luna de miel, ¿recuerdas? Ahora sois tú y él. 322 00:28:12,023 --> 00:28:14,150 ¿Él y yo? ¿Qué hay de ti y de ella? 323 00:28:14,259 --> 00:28:17,558 - No seríamos ella y yo si no fuera por ella y tú. -Laura, Laura. 324 00:28:20,165 --> 00:28:22,565 Ven aquí. Laura, Laura. Laura, Laura, Laura. 325 00:28:22,667 --> 00:28:25,761 - Vuelve aquí. - Dougie, por favor créeme. No tuve elección. 326 00:28:25,870 --> 00:28:27,770 - Tuve que decírselo. - ¿Dile a quién? 327 00:28:27,872 --> 00:28:30,568 Sr. Roselli. Pero fue- No fue sólo el dinero. 328 00:28:30,675 --> 00:28:32,905 - Nunca fue sólo el dinero. - ¿Qué dinero? 329 00:28:33,011 --> 00:28:38,210 Stonehenge. UCLA. ¡Ja! No eres arqueólogo. 330 00:28:38,316 --> 00:28:41,149 - Nunca fuiste arqueólogo. - No me gustaba mentirte. 331 00:28:41,252 --> 00:28:43,243 ¿Por qué no? Lo hiciste muy bien. 332 00:28:43,354 --> 00:28:46,812 En unas horas todo habrá terminado. y podrás volver a interpretar a la Sra. Steele. 333 00:28:46,925 --> 00:28:50,361 ¿Qué eres? y tu pareja hasta? 334 00:28:50,462 --> 00:28:55,195 - ¡Aún no he terminado contigo! - ¿Y justo cuando pensabas hablarme de mi herencia? 335 00:28:55,300 --> 00:28:59,259 Me hubiera encantado contarte sobre tu herencia, pero estabas demasiado ocupado con tu pareja. 336 00:28:59,370 --> 00:29:03,329 O tal vez estabas demasiado ocupado desenterrando cuerpos callejeros con Shannon. 337 00:29:03,441 --> 00:29:06,433 Hablando de Shannon, Dijiste que no querías volver a verla nunca más. 338 00:29:06,544 --> 00:29:09,843 - No lo hice. - Entonces, ¿cuándo encontraste tiempo para decirle que nuestro matrimonio era falso? 339 00:29:09,948 --> 00:29:12,212 - Estaba tratando de salvarte el cuello. - ¿Mi cuello? 340 00:29:12,317 --> 00:29:16,378 ¿Quién crees que te disparó esos tiros? y Metzger en un ataque de celos, ¿eh? 341 00:29:16,488 --> 00:29:19,946 - ¡Déjame con ella! - Oh, no fui yo. Fue el médico. 342 00:29:22,994 --> 00:29:24,894 ¿Por qué su médico le dispararía a Laura? 343 00:29:24,996 --> 00:29:27,464 No era un médico de verdad. Era el detective del duque muerto. 344 00:29:27,565 --> 00:29:29,430 No importa su ocupación. ¿Cuál fue su motivo? 345 00:29:29,534 --> 00:29:32,367 Bueno, el duque estaba preocupado. que nunca sucumbirías a mis encantos... 346 00:29:32,470 --> 00:29:35,906 - y el médico simplemente intentaba ayudarlo. - ¿Matando a Laura? 347 00:29:36,007 --> 00:29:41,070 Podría matarte. No me has estado siguiendo. ¡Lo has estado siguiendo! 348 00:29:41,179 --> 00:29:44,307 - Oye, sólo soy un tipo que intenta hacer un trabajo. - ¿Qué trabajo? 349 00:29:46,751 --> 00:29:49,618 - ¡Cambia de pareja! - ¡Oh! 350 00:29:49,721 --> 00:29:53,418 Tengo asuntos pendientes con usted, Sr. Bones. Mantén tus guantes alejados de la señora. ¿Lo entiendes? 351 00:29:53,525 --> 00:29:55,425 - Tengo tu número. - ¡Cambia de pareja! 352 00:29:55,527 --> 00:29:57,893 ¡Oh! 353 00:29:57,996 --> 00:30:00,658 ¡Ah, es el griego! ¡Es el griego! 354 00:30:00,765 --> 00:30:04,257 Llevemos a la señorita Wayne al tocador. 355 00:30:04,369 --> 00:30:06,303 - Nos vemos en el bar. - Está bien. 356 00:30:06,404 --> 00:30:11,637 - ¿Podrías traerme un brandy? - Ven, cariño. Es hora de echarte un poco de agua. 357 00:30:22,487 --> 00:30:27,015 - ¿Todo avanza de manera ordenada? - Suave como la seda. 358 00:30:27,125 --> 00:30:30,617 - ¿El Sr. Steele está dispuesto a hacer de mensajero? - Todo lo que necesita son los documentos. 359 00:30:30,728 --> 00:30:35,427 - ¿Entiende el riesgo? - Pensé en decírselo suavemente. 360 00:30:37,101 --> 00:30:40,161 Intenta no dejar que este alejarse de ti. 361 00:30:50,849 --> 00:30:53,317 ¿Mi tarjeta de visita? 362 00:30:53,418 --> 00:30:55,886 Todo lo que tienes que hacer es entregarlo. 363 00:30:58,756 --> 00:31:01,884 ¿Qué estoy entregando exactamente? 364 00:31:01,993 --> 00:31:04,621 ¿El caso Lindstrom en el que estabas trabajando? 365 00:31:04,729 --> 00:31:07,562 Descubriste a Eric Lindstrom. es un intermediario de información. 366 00:31:09,601 --> 00:31:12,729 Arqueología, inmigración, ahora espionaje. 367 00:31:12,837 --> 00:31:14,737 Eres un tipo multifacético, Anthony. 368 00:31:14,839 --> 00:31:17,205 Para comprar su libertad... 369 00:31:17,308 --> 00:31:20,744 te habló de un agente americano que quiere pasar al otro lado. 370 00:31:20,845 --> 00:31:25,111 - Incluso te dio algunos de los documentos que tenía a la venta. - Hago un trato duro. 371 00:31:25,216 --> 00:31:28,185 -Ser un ciudadano honesto- - ¿De algún país en particular? 372 00:31:28,286 --> 00:31:30,254 Hiciste algunos llamadas telefónicas bien hechas... 373 00:31:30,355 --> 00:31:33,950 y se te ocurrió el nombre Edward Helmsley, Inteligencia británica. 374 00:31:34,058 --> 00:31:36,458 Con la intención de darle estos documentos? 375 00:31:36,561 --> 00:31:41,089 Le envié a Helmsley una nota a tu nombre. organizando la reunión. 376 00:31:41,199 --> 00:31:43,099 Veo. Veo. 377 00:31:44,302 --> 00:31:46,532 ¿Y dónde arreglé esta cita? 378 00:31:46,638 --> 00:31:50,768 Estación de Paddington, andén 29. En tu caballo. 379 00:31:52,510 --> 00:31:56,537 Si puedo asumir que no son mis lealtades te interesa... 380 00:31:57,649 --> 00:32:01,312 podrías estar probando ¿Del señor Helmsley? 381 00:32:01,419 --> 00:32:04,513 Si Helmsley es heterosexual, entregará los documentos a sus superiores. 382 00:32:04,622 --> 00:32:07,648 Si el no es- y no creo que el sea- 383 00:32:07,759 --> 00:32:10,922 - se pondrá en contacto con el agente americano. - Me pregunto quién podría ser. 384 00:32:11,029 --> 00:32:16,228 Helmsley y yo tenemos una pequeña conversación tranquila. Haz un trato y lo tendré. 385 00:32:16,334 --> 00:32:18,495 ¿Y si Helmsley no se lo cree? 386 00:32:18,603 --> 00:32:21,436 - Te matará. - Dicho de manera sucinta. 387 00:32:21,539 --> 00:32:24,736 Lo único que tienes que hacer es convencerlo. estás en el nivel. 388 00:32:24,842 --> 00:32:27,834 Me convenciste tu matrimonio estaba en el nivel, ¿no? 389 00:32:27,946 --> 00:32:29,641 Mmm. 390 00:32:44,562 --> 00:32:50,262 - ¿Dougie? ¡Dougie! ¡No me dejes! - Estación de Paddington. 391 00:32:53,705 --> 00:32:56,435 - ¡Oh! ¡Dougie! - Adentro. 392 00:32:56,541 --> 00:32:58,509 Oh. 393 00:33:05,149 --> 00:33:08,744 - Oh, lo siento- - Señorita Wayne, qué lindo encontrarme con usted. 394 00:33:08,853 --> 00:33:10,821 Tengo que advertirte. L- Tengo un corazón débil. 395 00:33:10,922 --> 00:33:13,823 - Eso no debería molestarte... por mucho más tiempo. - ¡Oh! 396 00:33:21,699 --> 00:33:27,069 Que me condenen. Realmente existe un griego. ¡Déjala ir! 397 00:33:32,844 --> 00:33:34,812 ¡Lo siento! 398 00:35:00,832 --> 00:35:03,733 - ¡No tan rápido! - ¿Hacia dónde se dirigen? 399 00:35:03,835 --> 00:35:06,963 - Dijeron que me matarían si no les decía dónde estaban las joyas. - ¿Y? 400 00:35:07,071 --> 00:35:08,971 - Les dije que no los tenía. - ¿Y? 401 00:35:09,073 --> 00:35:11,974 - Les dije que Dougie sí. - ¿Los enviaste a la estación de Paddington? 402 00:35:12,076 --> 00:35:14,010 - Mildred, espera a la señorita Wayne. - ¿Adónde vas? 403 00:35:14,112 --> 00:35:16,012 - Estación de Paddington. - No, no lo eres. 404 00:35:16,114 --> 00:35:19,174 ¿Cuál parece ser el problema aquí? 405 00:35:19,283 --> 00:35:21,183 - Ella me robó el bolso. - ¿Qué? 406 00:35:21,285 --> 00:35:23,753 - Buen camino. - Funcionó con una urna. 407 00:35:23,855 --> 00:35:25,846 Yo nunca robaría esto. Esto es vinilo. 408 00:35:25,957 --> 00:35:29,552 Bueno, vinilo o no, Quiero presentar cargos. 409 00:35:43,574 --> 00:35:47,271 ¿Por qué vamos? a la estación de Paddington? 410 00:35:47,378 --> 00:35:50,711 - Tu marido me está haciendo un favor. - ¿Qué clase de favor? 411 00:35:50,815 --> 00:35:55,252 Uno peligroso, por eso Hemos estado tratando de mantenerte al margen. 412 00:35:55,353 --> 00:35:59,119 Me usaste. ¡Solo te acercaste a mí para llegar a él! 413 00:35:59,223 --> 00:36:03,489 No tuve que acercarme a ti para llegar a él. 414 00:36:03,594 --> 00:36:06,825 Me acabo de acercar a ti. 415 00:36:08,699 --> 00:36:10,599 Vigila el camino. 416 00:36:30,321 --> 00:36:32,585 ¿Remington Steele? 417 00:36:36,994 --> 00:36:40,794 No se acerque más, Sr. Steele. 418 00:36:40,898 --> 00:36:44,197 ¿Reconoces este sonido? 419 00:36:44,302 --> 00:36:47,032 El amartillado de una Walther P38. 420 00:36:47,138 --> 00:36:49,231 vamos a tener un pequeño examen sorpresa... 421 00:36:49,340 --> 00:36:54,869 y a menos que esté satisfecho con tus respuestas, Voy a apretar este gatillo. 422 00:36:54,979 --> 00:36:59,177 - Me suena más a un examen final. - Pregunta número uno: 423 00:36:59,283 --> 00:37:01,877 ¿Quién te proporcionó el sobre? en el bolsillo de tu chaqueta? 424 00:37:01,986 --> 00:37:05,752 - Un caballero llamado Eric Lindstrom. - Pregunta número dos: 425 00:37:05,856 --> 00:37:07,756 ¿Cómo conociste a ese Lindstrom? 426 00:37:07,858 --> 00:37:10,554 Le robó un cuadro a mi cliente. Estaba tratando de recuperarlo. 427 00:37:10,661 --> 00:37:13,926 Pregunta número tres: ¿Por qué me contactaste? 428 00:37:14,031 --> 00:37:16,966 Bueno, los amigos del oficio dijeron Eras el buen hombre con quien hablar. 429 00:37:17,068 --> 00:37:20,435 Interesante. Nuestros primos americanos Nunca he oído hablar de ti. 430 00:37:20,538 --> 00:37:24,372 Bueno, tuvimos una pequeña pelea. Ya sabes lo complicadas que pueden ser esas peleas. 431 00:37:24,475 --> 00:37:27,000 Está empezando a fallar, Sr. Steele. 432 00:37:27,111 --> 00:37:30,808 Me estoy cansando de tu cuestionario, Helmsley. Vine a ayudar. 433 00:37:30,915 --> 00:37:35,079 - Si no lo quieres, vuelvo a mi hotel. - Steele. 434 00:37:40,625 --> 00:37:43,389 Acabas de pasar. 435 00:37:53,537 --> 00:37:56,233 Por cierto, era una Beretta. 436 00:38:14,592 --> 00:38:18,028 - Quiero mis joyas, Sr. Steele. - Estoy seguro de que sí. 437 00:38:23,134 --> 00:38:27,468 Habla, amigo mío, antes de que no puedas. 438 00:38:43,621 --> 00:38:46,283 ¿Alguna idea de quién es? 439 00:38:46,390 --> 00:38:48,290 - El griego. - Por supuesto. ¿Quién más podría ser? 440 00:39:01,806 --> 00:39:03,706 - Muy bien. - Buena izquierda. 441 00:39:03,808 --> 00:39:06,834 ¿Podrías dejar de interpretar a John Wayne? y dime que esta pasando? 442 00:39:06,944 --> 00:39:08,844 - ¿Mordió el anzuelo? - Como un esturión hambriento. 443 00:39:08,946 --> 00:39:11,176 - ¿Qué cebo? - Tu marido te lo dirá más tarde. 444 00:39:11,282 --> 00:39:14,547 Bueno, parece que ha llegado el momento. Para despedirte de mala gana, Anthony. 445 00:39:14,652 --> 00:39:18,213 - No se irá hasta que sepa qué está pasando. - Ajá. 446 00:39:18,322 --> 00:39:20,586 - Tuvimos un poco de pelea, ¿verdad? - Sí. 447 00:39:20,691 --> 00:39:22,852 Arresten a estos señores, ¿Lo hará, agente? 448 00:39:22,960 --> 00:39:25,690 te llenaré cuando llegues a la comisaría. 449 00:39:25,796 --> 00:39:29,755 Y puedes informarme antes de que yo los complete. 450 00:39:32,903 --> 00:39:36,771 La arrestaste, ¡Y ahora quieres que la liberen! 451 00:39:36,874 --> 00:39:39,104 ¿Es contra la ley? ¿Cambiar de opinión en Inglaterra? 452 00:39:39,210 --> 00:39:42,611 Si haces algunas comprobaciones, Creo que encontrará que el Sr. Theodopolis... 453 00:39:42,713 --> 00:39:44,977 es responsable del asesinato el duque de Wallingford. 454 00:39:45,082 --> 00:39:49,018 ¿Su? ¡Ella es la indicada! ¡Ella es quien robó mis joyas! 455 00:39:49,120 --> 00:39:52,248 Yo... nunca he visto a este hombre. antes en mi vida. L- 456 00:39:52,356 --> 00:39:57,487 ¡Ladrón mentiroso! Tengo pruebas. Tengo una fotografía. 457 00:39:59,230 --> 00:40:02,927 Me temo que tendremos que detenerla, señorita. hasta que todo esto se solucione. 458 00:40:03,033 --> 00:40:06,560 - Ay, Dougie. Ayúdame. - No me mires, cariño. Me temo que estás solo. 459 00:40:06,670 --> 00:40:11,471 Bueno, sé que puedo explicarle esto a todos. satisfacción. Verá, comenzó en París. 460 00:40:11,575 --> 00:40:13,475 Estaba lloviendo. Siempre llueve- 461 00:40:13,577 --> 00:40:15,909 Creo que se las arreglará sola, jefe. 462 00:40:16,013 --> 00:40:18,345 Sí, creo que lo hará, Mildred. Creo que lo hará. 463 00:40:18,449 --> 00:40:22,112 Bueno, otro duro día de trabajo. logrado con éxito, ¿eh? 464 00:40:22,219 --> 00:40:27,350 - Aún me debes una explicación sobre Tú y Tony. - N-Absolutamente. Eso hago. 465 00:40:27,458 --> 00:40:30,791 Pero sugiero que volvamos al hotel. y disfrutar de los frutos de nuestro trabajo, ¿eh? 466 00:40:30,895 --> 00:40:33,830 - Un momento, señor Steele. - Sí. 467 00:40:33,931 --> 00:40:38,595 Tenemos algunos formularios que cuidar antes de irte. 468 00:40:38,702 --> 00:40:40,602 No debería llevar mucho tiempo. 469 00:40:47,311 --> 00:40:51,407 Horas de papeleo. Estos tipos tienen el I.R.S. Batir con las manos hacia abajo. 470 00:40:51,515 --> 00:40:55,212 - Lo único que quiero hacer es darme una ducha e irme a dormir. - Sr. Steele... 471 00:40:55,319 --> 00:40:57,219 ¿Puedo hablar contigo? 472 00:40:57,321 --> 00:41:01,314 - Uh, quizás en otro momento. - Ese es el abogado de su herencia. 473 00:41:03,093 --> 00:41:06,859 Oh. Je. Pensándolo bien, Siempre estoy de humor para una buena conversación. 474 00:41:06,964 --> 00:41:10,832 ¿Por qué no pasa por aquí, señor? Sí. Sí. 475 00:41:21,679 --> 00:41:24,671 - Sí, todo parece estar en orden. - Ah, bien. 476 00:41:24,782 --> 00:41:26,249 Bien. Sí. 477 00:41:26,350 --> 00:41:29,649 Bueno, es una pena que el conde no haya encontrado su verdadero hijo antes de morir. 478 00:41:29,753 --> 00:41:32,813 Siempre tuvo un vínculo real. con usted, Sr. Steele. 479 00:41:32,923 --> 00:41:38,088 En cierto sentido, eras ese hijo perdido hace mucho tiempo. por eso se acordó de ti en su testamento. 480 00:41:38,195 --> 00:41:41,392 - Mmm. Un pensamiento generoso. - ¿Cuándo tendremos la masa? 481 00:41:41,499 --> 00:41:43,865 - ¿La masa? - El millón de libras. 482 00:41:43,968 --> 00:41:49,907 Oh, querido, ¿no mencioné eso? Verás, el conde no te dejó dinero en efectivo. 483 00:41:51,742 --> 00:41:54,711 - Oh. Exactamente qué dejó, ¿eh? - Un castillo. 484 00:41:54,812 --> 00:41:57,178 - ¿Un "cahstle"? - En Irlanda. 485 00:41:59,049 --> 00:42:02,780 Bueno, tienes las escrituras. Estaré apareciendo. 486 00:42:02,887 --> 00:42:05,822 Ah, felicidades de nuevo. 487 00:42:10,027 --> 00:42:13,588 Oh, eso requiere champán. ¡Ja ja! 488 00:42:13,697 --> 00:42:16,996 ¿Un castillo en Irlanda? Mmm. 489 00:42:17,101 --> 00:42:20,434 Una luna de miel en un castillo irlandés... 490 00:42:20,538 --> 00:42:23,405 Escondidos donde nadie pueda encontrarnos. 491 00:42:23,507 --> 00:42:25,407 No me parece nada malo. 492 00:42:25,509 --> 00:42:28,069 - ¿Mildred? - Sí. 493 00:42:28,178 --> 00:42:32,547 Reserva con nosotros el barco nocturno a Dublín. Nos vamos a Irlanda. 494 00:42:35,152 --> 00:42:37,052 ¡A Irlanda! 495 00:43:16,961 --> 00:43:19,429 ¿Señor Roselli? 496 00:43:21,165 --> 00:43:23,633 Aquí arriba. 497 00:43:49,893 --> 00:43:51,793 Justo a tiempo. 498 00:43:53,597 --> 00:43:55,565 ¿Té? 499 00:44:06,443 --> 00:44:11,107 - ¿Recibir mi paquete? - Lectura interesante. 500 00:44:11,215 --> 00:44:15,413 - Hay más de donde vino eso. - Estoy seguro de que sí. 501 00:44:16,520 --> 00:44:18,420 Por el precio correcto. 502 00:44:18,522 --> 00:44:21,923 Tengo tu pago inicial. 503 00:44:50,988 --> 00:44:55,152 ¿Sí? 504 00:44:55,259 --> 00:44:57,489 Helmsley intentó matarme. 505 00:44:57,594 --> 00:44:59,858 - ¿Dónde está él ahora? - Está muerto. 506 00:44:59,963 --> 00:45:02,796 - ¿Y los documentos? - No los tenía. 507 00:45:02,900 --> 00:45:05,960 Hiciste un desastre con esto. 508 00:45:06,070 --> 00:45:07,560 ¿Por qué Helmsley intentó matarme? 509 00:45:07,671 --> 00:45:10,504 Obviamente, tu pequeño acto fue muy poco convincente. 510 00:45:10,607 --> 00:45:14,805 Alguien le avisó. 511 00:45:14,912 --> 00:45:19,645 Te lo advertí, Tony, y ahora me has dejado con los escombros. 512 00:45:19,750 --> 00:45:23,811 Salir. Y será mejor que ores que no te atrape antes que la policía. 513 00:45:38,001 --> 00:45:40,435 He oído que es al menos cuatro horas hasta el ferry. 514 00:45:40,537 --> 00:45:44,371 Vaya, señora Steele, hay algo positivamente lascivo en tu tono. 515 00:45:49,379 --> 00:45:52,576 ¿Cómo estás? 516 00:45:52,683 --> 00:45:54,947 Pensé que dijimos Nuestras últimas despedidas anoche. 517 00:45:56,053 --> 00:45:58,021 Olvidaste esto. 518 00:46:01,925 --> 00:46:06,794 - Declaración de Shannon Wayne. - Es muy amable de su parte recordarlo. 519 00:46:06,897 --> 00:46:09,491 No te molestarán por inmigración. 520 00:46:09,600 --> 00:46:12,330 Eso no es lo único que no quiero que ya no me moleste más. 521 00:46:16,874 --> 00:46:21,641 - Estamos en camino. - Uh, bajaré en la siguiente parada. 522 00:46:21,745 --> 00:46:23,872 - Mmm. - Oh. 523 00:46:23,981 --> 00:46:27,576 Entonces, ¿a dónde van? 524 00:46:34,191 --> 00:46:36,625 ¿Ha revisado este compartimento de equipaje, señor? 525 00:46:38,829 --> 00:46:40,956 Dime, Antonio. Por casualidad no lo sabría... 526 00:46:41,064 --> 00:46:44,693 ¿Por qué hay un grupo de policías? Subir a nuestro tren, ¿quieres? 527 00:46:45,869 --> 00:46:47,769 ¿Mmm? 528 00:46:51,608 --> 00:46:53,769 Ayúdame. 529 00:46:55,646 --> 00:46:58,911 Siento una clara falta de motivación. 530 00:47:01,084 --> 00:47:05,180 Revisaré este carruaje aquí, señor. 531 00:47:11,328 --> 00:47:13,888 Eh, Remington Steele... 532 00:47:13,997 --> 00:47:17,933 investigador privado de fama mundial y su novia en su luna de miel. 533 00:47:18,035 --> 00:47:21,061 Trevor Keach, Asociación Británica de Ferrocarriles. ¿Puedo ayudarlo? 534 00:47:21,171 --> 00:47:23,401 Estamos buscando a un asesino. 535 00:47:23,507 --> 00:47:27,705 ¿Un asesino? ¿En mi tren? Bueno, buen Señor, hombre. ¿Por qué estás aquí hablándome? 536 00:47:27,811 --> 00:47:30,507 Vayan a buscarlo, por amor de Dios. Por favor. Por favor. Encuéntralo. Sí. 537 00:47:39,556 --> 00:47:42,719 Se ha ido. Probablemente ya esté de vuelta en la estación. 538 00:47:42,826 --> 00:47:44,726 tomando una taza de té, jugando a los dardos, ¿sabes? 539 00:47:52,970 --> 00:47:56,201 - Pensamiento rápido, Laura. - Gracias. 540 00:47:56,306 --> 00:47:58,968 Salvaste mi vida. 541 00:48:00,510 --> 00:48:03,968 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Me arrepentiré de ese acto de misericordia? 542 00:48:04,018 --> 00:48:08,568 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0